Превод текста

Vigen - نوبهار Лирицс транслатион то енглисх


Align paragraphs

New Spring Season

/'Singers in Chorus'/:
Arrived from the journey, the beautiful spring season,
A new spring smiled at the grassland,
Nowruz (name of Persian new year) messenger descended from the sky,
Arrived from the journey, the singing swallow,
The eye of the violet opened to the spring,
In yellow and azure colors along the fountain,
If the fortune is asleep, haste to wake it up,
Revisit it amorously,
 
/'Singer Mortiza'/:
Nowruz has arrived the Persian land
Our soil made the high above paradise to envy,
The scent of the the orange, bergamot and the willow,
Can be smelt from the tomb of Hafiz (a reputed Persian poet)
 
/'Singer Leila Forouhar'/:
The eye of the spring season opened to the Caspian sea,
The oysters became the house of the pearl and jem,
The Arzhang plain (a plain near Shiraz city) woke up once again,
Its skirt was filled with the pomegranate flowers,
 
/'Singer Andi'/:
The dandelion came to say that a guest has arrived,
That the scent of the Persian daffodils has come,
My soil, O mecca of the lovers,
Your new spring seasons be always everlasting
 
/'Singer Fattaneh'/:
Your rivers are roaring and restless,
Your mountains proud and steadfast,
All pieces of our body is from your soil,
All warps and woofs of our life is from your pure soil,
 
/'Singer Sattar'/:
Nowruz has arrived the Persian land
Our soil made the high above paradise to envy,
The scent of the the orange, bergamot and the willow,
Can be smelt from the tomb of Hafiz,
 
/'Singer Arif'/:
The pure blood of love is in our soul,
The root of this love is in our Persia,
O fellow countryman, happy Nowruz,
O fellow countryman, your everyday be a Nowruz,
 
/'Singers in Chorus'/:
O fellow countryman, a new spring season has arrived once again,
All the Persia soil is filled with the tulips,
The world has become young by the Nowruz wind,
It has opened an umbrella of Judas tree flowers,
 
/'Singer Leila Forouhar'/:
The heaven plucked the under eyebrows of the love,
The world is filled with the scent of the love,
If the fortune is asleep, haste to wake it up,
Revisit it amorously,
 
/'Singer Kouros'/:
The new spring season smiled at the mountains,
The fountain edge was filled with the pennyroyals,
A dew dropped on the flower leaf,
The wind of the spring season combed the hair of the willow,
 
/'Singer Dilaram'/:
The skirt of Persia was filled with flowers,
O dear ones, it's the time to make visits,
Hereafter, our days be better days,
Our Nowruz be immortal forever.
 


Још текстова песама из овог уметника: Vigen

Сви текстови песама на овој веб локацији су само за личну и образовну употребу.

Сви текстови песама су власништво и ауторска права њихових власника или власника.

Више лирицс транслатионс

24.12.2024

Darling





Little girl, little darling,
with a small nose, little darling,
you as in fairy tales were born under a cabbage,
you were born among tufts of parsley.
 

Little girl, little darling,
with a small nose, little darling,
on a clear morning with roosters crowing
and flowers blooming you were born.
 

Hair the color of blonde wheat
and eyes the color of a clear blue sky,
two little velvet hands,
you were born in a minute.
 

Little girl, little darling,
with a small nose, little darling,
whoever believes in fairy tales searching under cabbages
might have the good luck to find you.
 

~~~~~
 

Hair the color of blonde wheat
and eyes the color of a clear blue sky,
two little velvet hands,
you were born in a minute.
 

Little girl, little darling,
with a small nose, little darling,
whoever believes in fairy tales searching under cabbages
might have the good luck to find you.
 


24.12.2024

The Red Nosed Reindeer





The reindeer with bright red nose was..
...always made fun of by everyone
But on Christmas that year,
...Mr. Santa said...
...'When I travel through the dark night, your shiny...
...nose would be useful'
The reindeer who was always crying until then...
...was delighted that night
 

The reindeer with bright red nose was..
...always made fun of by everyone
But on Christmas that year,
...Mr. Santa said...
...'When I travel through the dark night, your shiny...
...nose would be useful'
The reindeer who was always crying until then...
...was delighted that night
 


24.12.2024

The island of butterflies





The flowers are celebrating joyfully
They sing out loud
For the big celebration
On the island of butterflies
(Of butterflies)
 

All the caterpillars
Tonight, as a family
Disguise themselves as flowers
On the island of butterflies
 

I am a daisy
I grow real quick
And me, the pansy
I think all summer
 

Me, the red poppy
I speak and move
And me, the white lily
I wait for the prince charming
 

The flowers are celebrating joyfully
They sing out loud
For the big celebration
On the island of butterflies
(Of butterflies)
 

The mayor of the village
Comes to the wedding
With his bicycle, oh
It's Mr. Babylo
(Oh, Mr. Babylo)
 

The flowers are celebrating joyfully
They sing out loud
For the big celebration
On the island of butterflies
(Of butterflies)
 

Unmatched beauties
We see on their wings
A hundred thousand wonders
On the island of butterflies
 

The flowers are celebrating joyfully
They sing out loud
For the big celebration
On the island of butterflies
(Of butterflies)
 

Little piece of land
Inhabited by mystery
At the end of the earth
It's the island of butterflies
(Of butterflies)
 


24.12.2024

Santa Claus is Coming to Town





Now, say Merry Christmas
I too wish you Merry Christmas
Santa Claus is coming to town
You can hear that, right?
The sound of bells is approaching
Santa Claus is coming to town
 

To the sleeping kids who have been waiting impatiently,
...you will surely get wonderful presents
Now, say Merry Christmas
I too wish you Merry Christmas
Santa Claus is coming to town
 

Now, say Merry Christmas
I too wish you Merry Christmas
Santa Claus is coming to town
You can hear that, right?
The sound of bells is approaching
Counting down to Christmas Eve with my fingers,
...I usually think it's childish but tonight it feels so nostalgic
 

Now, say Merry Christmas
I too wish you Merry Christmas
Santa Claus is coming to town